What term means to twist or entwine in a confusing mass?

The term that best describes the action of twisting or entwining something in a confusing mass is "entangle." It conveys the idea of causing something to become complex and difficult to separate, similar to how physical items might get wound around each other. This word effectively illustrates a scenario where elements are intertwined in a manner that leads to confusion or chaos, which aligns perfectly with the definition provided in the question.

In context, "evoke" refers to bringing to mind or invoking a memory or feeling, which does not relate to twisting or intertwining. "Entice" means to attract or tempt someone by offering pleasure or advantage, without any connotation of confusion or mass entanglement. "Equilibrium" signifies a state of balance or stability, unrelated to the act of twisting or creating a mess. Thus, "entangle" is the most fitting choice as it directly addresses the action described in the question.